1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
[komentator] [na radiju]
Iskreno mislim da ću izgubiti od Arkansasa
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
možda je to bila najbolja stvar
dogoditi Chadu Powersu i Catfishu.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,008
Od tada su nezaustavljivi.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
Oni se opušteno igraju, zabavljaju se,
5
00:00:11,595 --> 00:00:14,263
i Powers nikada nije izgledao bolje.
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,266
Bio je potpuno posramljen
Auburn u subotu,
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
a sada su dobili Vandy
za povratak kući u Daw--
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
- [radio se gasi]
- [vrata automobila se otvaraju]
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
[cvrkut ptica]
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
[truba automobila]
11
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
[♪ "Get Me" Michaela Spreitzera svira]
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
- [Dustin] Mogu li vam pomoći?
- Bok, da.
13
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
Je li ovo dom obitelji
Chad Powersa?
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,923
[Trener Byrd]
To je sjajno štivo, Powers.
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,175
Cooper staje iza leđa,
a ti ga staviš u tijesnu
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
prije nego što je sigurnost to uopće mogla dobiti.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
- Vraško bacanje, Powers.
- [Chad] Da, shvatio sam
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
zašto pobijediti Auburn s 21
kada ih možeš pobijediti za 28?
19
00:00:58,976 --> 00:01:00,268
[razbacani smijeh]
20
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
Još uvijek te želim vidjeti
osloboditi se lopte brže.
21
00:01:02,104 --> 00:01:04,229
Svaki tvoj udarac dovodi nas u opasnost.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
U opasnosti od čega?
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,858
O tome kako igraš natjecateljski nogomet.
24
00:01:07,859 --> 00:01:09,777
U redu, znaš što?
25
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
Namjeravao sam to učiniti
na banketu povodom povratka kući,
26
00:01:11,530 --> 00:01:13,114
ali ne može čekati.
27
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
[udari stol]
28
00:01:15,200 --> 00:01:18,412
Ja... Gerald Orlando Dougan,
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
službeno izjavljujem
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
za NFL draft 2026.
31
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
- [vrata se otvaraju]
- Stvarno imam puno...
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Hej, uh, oprostite što prekidam.
Moram posuditi Powers.
33
00:01:31,008 --> 00:01:33,801
Oh, hej, treneru, uh,
Gerry nam je upravo govorio
34
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
o sljedećem koraku
u svojoj nogometnoj karijeri.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,806
Oh, to je super.
Hajde, trebam te.
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
[vrata se otvaraju]
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,351
- U redu. [pročišćava grlo]
- [vrata se zatvaraju]
38
00:01:42,352 --> 00:01:43,644
[Trener Byrd]
U redu, dobra sesija.
39
00:01:43,645 --> 00:01:46,273
Razgovarat ćemo o NFL draftu
nakon sezone, Njem.
40
00:01:46,732 --> 00:01:49,942
Ovo nije fer.
Ništa što mi se dogodi nije pošteno.
41
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
Ili možda sve što vam se dogodi
je upravo ono što zaslužujete.
42
00:01:54,156 --> 00:01:55,448
Mogu li dobiti svoju kasetu s igricom
43
00:01:55,449 --> 00:01:57,700
pa mogu poslati
NFL skautima, Melu Kiperu,
44
00:01:57,701 --> 00:01:59,076
i Millie Bobby Brown?
45
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
Millie Bobby Brown, zašto?
46
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Jer je lijepa!
47
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Hej, Chad, ne znam jesi li znao ovo,
48
00:02:04,458 --> 00:02:07,835
ali sveučilište je upravo zaposlilo novog AD.
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
Njegovo ime je Charlie Brooks.
On je prilično ozbiljan tip.
50
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
Trčao je atletiku u, uh, vojsci neko vrijeme.
51
00:02:14,134 --> 00:02:15,217
Mogu li vam pomoći?
52
00:02:15,218 --> 00:02:17,970
Jučer je bio u, uh, Zapadnoj Virginiji.
53
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
Bio je na konferenciji,
54
00:02:19,306 --> 00:02:21,891
i posjetio je vašu obiteljsku kuću.
55
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
Oh?
56
00:02:23,185 --> 00:02:26,772
I htio sam vas osobno pozvati
na domjenak povodom povratka kući u petak.
57
00:02:27,689 --> 00:02:30,107
[Trener Hudson]
Međutim, mladić na kojeg je naišao
58
00:02:30,108 --> 00:02:34,278
tvrdio da nitko
po imenu Powers... živio tamo.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
- Uzmi sva svoja jebena sranja!
- Vau!
60
00:02:36,782 --> 00:02:38,491
- Kao, ikada.
- Oh?
61
00:02:38,492 --> 00:02:41,243
Prestanite slati nadzornu tehniku
prerušen u nogometne memorabilije!
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
Nije li ovo Powersova rezidencija?
63
00:02:42,663 --> 00:02:44,580
- [taserom]
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
64
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
Ovo je moje prebivalište.
65
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
Š-Š-Kako se preziva vaša obitelj, gospodine?
66
00:02:47,459 --> 00:02:49,835
To nije Powers.
To je Bonaventura!
67
00:02:49,836 --> 00:02:51,045
- [vikanje]
- [udarci udaraca]
68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
Sranje! Ah, prokletstvo.
69
00:02:52,798 --> 00:02:55,758
- Tako mi je žao.
- Ovdje nema Chada Powersa!
70
00:02:55,759 --> 00:02:58,804
- Majko--
- Sve je jebena laž!
71
00:02:59,638 --> 00:03:01,931
- Oh?
- Prestani govoriti, "Oh,"
72
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
i vidi možeš li mi ovo objasniti
73
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
na način koji mi neće dati
očnu migrenu.
74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Oh... [uzdahne]
75
00:03:11,191 --> 00:03:14,944
Ako je otišao u kuću,
to mu je bila prva greška
76
00:03:14,945 --> 00:03:17,655
jer moja kuća je, zapravo...
77
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
bunker.
78
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
Dostupno samo nizom...
79
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
drevni tuneli.
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,626
Chad, znaš, prihvatio sam
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
da, kao, kao nogometaš,
82
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
iz nekog nepoznatog razloga,
83
00:03:35,257 --> 00:03:39,427
ističeš se kad si začahuren
u sranjima i glupostima.
84
00:03:39,428 --> 00:03:41,595
- Hvala, treneru.
- Ali ovo je izvan mene, u redu?
85
00:03:41,596 --> 00:03:43,764
Ovaj oglas, na koji sada svi odgovaramo,
86
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
on je opravdano uznemiren.
87
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
I želi razgovarati s tobom o tome.
88
00:03:47,436 --> 00:03:50,146
I stvarno je oduševljen
na susretu s tvojom obitelji.
89
00:03:50,147 --> 00:03:51,480
trener,
90
00:03:51,481 --> 00:03:53,065
moja mama je umrla.
91
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
pogledaj...
92
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
razumijem to
ovi razgovori su teški.
93
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Ali osim ako ne želite da postanu tvrđi...
94
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
i uključiti ljude koji su
puno željniji zabadati od mene...
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
Predlažem da nazovete bunker.
96
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
[♪ svira napeta glazba]
97
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
[nerazgovjetno brbljanje]
98
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Bože jebote.
99
00:04:28,101 --> 00:04:31,146
[♪ svira vesela techno glazba]
100
00:04:35,400 --> 00:04:37,485
[Mike]
Intimno okupljanje, guzice moj.
101
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
[normalan glas]
Opusti se, tata, izgledaš sjajno.
102
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
Izgledam kao čudovište.
103
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Što je u ovom slučaju idealno.
104
00:04:43,033 --> 00:04:45,326
[Russ] [tiho] Kao da smo pričali o tome.
Samo se ponašaj normalno.
105
00:04:45,327 --> 00:04:47,077
[Chadov glas] Hej, treneru!
106
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
Evo ga, čovjek sata.
107
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
Hej, Jake Hudson.
108
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Oče, zar nećeš
predstavi se?
109
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
[s jakim južnjačkim naglaskom]
Uh, Howard. Howard Powers.
110
00:05:03,762 --> 00:05:06,263
Drago mi je što smo se konačno upoznali, g. Powers.
111
00:05:06,264 --> 00:05:07,556
Ja sam... ja sam Ricky Hudson.
112
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
Oh, drago mi je upoznati me. Da.
113
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
"Susret i pozdrav,
114
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
i sisanje sise,"
115
00:05:15,607 --> 00:05:19,985
je ono što sam govorio mladom Chadu ovdje
116
00:05:19,986 --> 00:05:23,405
kada bi, uh, povremeno,
117
00:05:23,406 --> 00:05:25,826
znaš, medicinska sestra...
118
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
iz mojih grudi.
119
00:05:36,002 --> 00:05:37,586
Uh, idemo-- idemo...
120
00:05:37,587 --> 00:05:39,798
- Maknimo se s hladnoće.
- Da, učinimo to.
121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Idemo.
122
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
[normalan glas] Što dovraga?
Rekao si da nećeš dati glas.
123
00:05:45,095 --> 00:05:47,221
[normalan glas] Uspaničila sam se.
Uhvatila me panika! Počeo sam rifati.
124
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Nema riffanja. Rifanje je samoubojstvo.
125
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Začepite oboje!
126
00:05:51,518 --> 00:05:53,936
[Mike] [Howardovim glasom]
Je li Chad spomenuo da uzgajam sijeno?
127
00:05:53,937 --> 00:05:55,772
[Trener Hudson]
Ne, nije to spomenuo.
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
- stari. Što?
- [normalan glas] Znam.
129
00:05:58,692 --> 00:06:00,526
[šapuće] On rifuje.
Rekao sam mu da ne zajebava rifove.
130
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Oh, bok.
131
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Hej, kako ide?
Uh, Jay Palmer.
132
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
- [Chad] Mm.
- U redu. Gledaš--
133
00:06:05,574 --> 00:06:07,241
Izgledaš oštro, Chad.
[smijeh]
134
00:06:07,242 --> 00:06:09,034
- [Chadov glas] Oh. poznajemo li se
- Ne, ne, ne.
135
00:06:09,035 --> 00:06:11,328
Ali mi, trebali bismo
jer sam veliki obožavatelj,
136
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
i ona puno priča o tebi.
137
00:06:15,292 --> 00:06:17,126
Jay je novi, hm, booster.
138
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
- [Chad] Hmm.
- [Ricky] Bio je u Arkansasu
139
00:06:19,546 --> 00:06:20,754
i igre Auburn.
140
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
Nisam znao da ćeš biti ovdje...
141
00:06:22,215 --> 00:06:23,924
Ne, da, skratio sam heli skijanje
142
00:06:23,925 --> 00:06:26,218
jer planina Fuji ne ide nikamo.
143
00:06:26,219 --> 00:06:27,511
Dakle, vi se poznajete?
144
00:06:27,512 --> 00:06:29,763
- Da. Mi radimo. Malo.
- [Ricky] Ne baš. Mislim-- Pa...
145
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- Mislim, ne znam. Da.
- [Jay] Pa, da. Da.
146
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Da.
147
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Hm, pa, mogu li vam donijeti piće?
148
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
- [Chad] Da.
- To je... to je otvoreni bar, pa ne brinite,
149
00:06:38,440 --> 00:06:39,732
ovo nije čin viteštva.
150
00:06:39,733 --> 00:06:41,150
Mrzio bih piće u ovom trenutku.
151
00:06:41,151 --> 00:06:42,776
U redu. Perrier je.
152
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
Ne, mrzim Perrier.
153
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Mjehurići bole.
154
00:06:46,698 --> 00:06:50,075
U redu, hm, super.
I tekila soda, zar ne?
155
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Oh, ne, ja sam, ja sam, ja sam dobro.
Nisam žedan.
156
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
Dobro, pa ti dođi
nađi me kad budeš, da?
157
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
u redu
158
00:06:57,042 --> 00:06:59,877
- Pa, čini se da si jako žedan.
- Odrasti.
159
00:06:59,878 --> 00:07:02,588
To je bilo kao
čudesni usjev pod zemljom.
160
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
- Oh.
- Gdje ste bili?
161
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Oh, oprosti zbog toga.
Chad ima puno obožavatelja.
162
00:07:05,759 --> 00:07:09,053
Gospodin Powers je radio
monolog o pesticidima za sijeno.
163
00:07:09,054 --> 00:07:14,516
Mm-hmm. "Ako ne koristite pesticide,
pustio si štetočine da odluče."
164
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
That's the third time you've said that.
165
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[grupni smijeh]
166
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
[♪ "Out of the Black"
svira Raphael Lake]
167
00:07:35,038 --> 00:07:36,664
- [klik na tipkovnici]
- [♪ glazba prestaje]
168
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
[publika navija na videu]
169
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
- [klikovi na tipkovnici]
- [navijanje prestaje]
170
00:07:39,876 --> 00:07:42,544
- [klikovi na tipkovnici]
- [nastavak navijanja publike]
171
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
[whistle blowing on video]
172
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- [klik na tipkovnici]
- [pauza i nastavak navijanja]
173
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
[zviždanje na videu]
174
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
[♪ napeta glazba svira]
175
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
[klik na tipkovnici se nastavlja]
176
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
[šapćući] Brkovi.
177
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
Dođi ovamo, Charlie.
178
00:08:11,700 --> 00:08:12,991
A on je samo sladak i nježan.
179
00:08:12,992 --> 00:08:14,326
- Znaš?
- Mm-hmm.
180
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
Chaddy-Chaddy-bang-bang!
181
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
[vrišti, uzdiše]
182
00:08:17,414 --> 00:08:18,706
oprosti
183
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
Uh, što si ti?
184
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
[Trener Hudson]
Tricia, ovo je Howard Powers.
185
00:08:21,918 --> 00:08:23,210
Ovo je Chadov otac.
186
00:08:23,211 --> 00:08:24,503
Moj-- moj tata.
187
00:08:24,504 --> 00:08:27,005
Da naravno. Savršen.
188
00:08:27,006 --> 00:08:29,883
[Trener Hudson] Da, Howard, Chad,
ovo je naš novi oglas, Charlie Brooks.
189
00:08:29,884 --> 00:08:32,052
Ne znam sta je teze,
rješavanje Chada Powersa,
190
00:08:32,053 --> 00:08:33,470
ili pronaći njegovu obitelj. Hmm?
191
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
- Oh.
- [grupni smijeh]
192
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
[usiljen smijeh se nastavlja]
193
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
O, moj Bože, vi svi,
kakva-- kakva smiješna razmjena.
194
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
Uh, mi, čuli smo za zabunu,
195
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
i to je samo...
samo se ispričaj zbog toga.
196
00:08:50,822 --> 00:08:52,197
[grupa se pristojno smijulji]
197
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
Pa, Howarde, dođi do mog stola.
198
00:08:54,117 --> 00:08:56,535
Želim znati sve
o Chadu Powersu.
199
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
- Ah!
- I mislim sve.
200
00:08:58,997 --> 00:09:02,124
Pa-- [smije se] Sada, nemoj--
Ne govori mu previše!
201
00:09:02,125 --> 00:09:05,294
Oh, i onda,
na prijelazu tisućljeća,
202
00:09:05,295 --> 00:09:09,548
Odlučio sam preseliti svoju obitelj
pod zemljom, do bunkera.
203
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
[Charlie]
Pa, to ima smisla.
204
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
To je bilo otprilike u isto vrijeme
kada je Janet Jackson
205
00:09:12,177 --> 00:09:14,762
- pokazala vaginu na Super Bowlu...
- Oh, znam. Sjećam se toga.
206
00:09:14,763 --> 00:09:16,597
- Mislim da se to nije dogodilo.
- [Charlie] Ne?
207
00:09:16,598 --> 00:09:21,310
Živjeli smo jednostavnim životom
podzemnog uzgoja sijena.
208
00:09:21,311 --> 00:09:24,688
[smije se] Da. Ali naše žetve
dao jedan malo vjerojatan usjev,
209
00:09:24,689 --> 00:09:26,690
Nogometni talent g. Chada.
210
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
- Oh.
- [grupni smijeh]
211
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
Pa, ja-- tek sam počeo,
212
00:09:29,903 --> 00:09:33,155
samo bacanje geoda
naspram Zemljine kore.
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- Oh, vau.
- [Howard] Da. I jednom Chad
214
00:09:35,033 --> 00:09:38,160
postati punoljetan, znaš,
on-- počeo je pitati
215
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
o pothvatu iznad zemlje
da ostvari svoj nogometni san.
216
00:09:41,331 --> 00:09:43,832
I... pa, rekao sam ne.
217
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
Ne, ne, ne, ne.
218
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
Ali njegova mama je rekla da.
219
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
I sjediti ovdje ove večeri
upoznati sve vas...
220
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Drago mi je da sam je poslušao.
221
00:09:59,766 --> 00:10:02,267
Jer izgleda da se taj san ostvario.
222
00:10:02,268 --> 00:10:04,728
[♪ emotivna glazba svira]
223
00:10:04,729 --> 00:10:06,772
Pa, dakle-- Dakle, tu je.
224
00:10:06,773 --> 00:10:10,067
To je-- Zato vi dečki
imao krivu adresu.
225
00:10:10,068 --> 00:10:12,402
[Charlie] Pa, to je sasvim
priča o porijeklu, Chad.
226
00:10:12,403 --> 00:10:15,614
Sada, možda možemo još malo razgovarati
o tome kamo ideš.
227
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
- Mm-hmm. Ili ne idem.
- [Charlie] Mm-hmm.
228
00:10:18,368 --> 00:10:21,411
Htjeli smo Daddy Powers
ovdje s nama večeras
229
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
pa možemo svi raspravljati
Chadova zajednička budućnost.
230
00:10:25,625 --> 00:10:27,042
[mucajući] Moja budućnost?
231
00:10:27,043 --> 00:10:28,919
Bilo da namjeravate postati prof
232
00:10:28,920 --> 00:10:31,755
ili se vrati i igraj
za Soma opet dogodine.
233
00:10:31,756 --> 00:10:34,007
[Trica]
A ako to učiniš, sine,
234
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
spremni smo vas učiniti
235
00:10:36,219 --> 00:10:38,804
najplaćeniji igrač
236
00:10:38,805 --> 00:10:41,849
u povijesti sveučilišnog nogometa.
237
00:10:41,850 --> 00:10:43,934
O koliko novca govorimo, hipotetski?
238
00:10:43,935 --> 00:10:46,270
Svi, Chad sutra ima utakmicu.
239
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
- Utakmica koju morate pobijediti.
- Da.
240
00:10:47,897 --> 00:10:50,899
Chad, već si izgradio
legenda ovdje u USG.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,776
Sada, želimo od vas napraviti mit.
242
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
- Govorimo o kipu, zgradama.
- da
243
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Mislim, čak smo razgovarali o imenovanju
stadion nakon tebe jednog dana, sine.
244
00:10:57,157 --> 00:10:59,032
Da, to je veliki pritisak
staviti na jednog mladića.
245
00:10:59,033 --> 00:11:01,618
Molim vas, jeste li vidjeli
ovaj dječak izbjegava pritisak?
246
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
Vidio sam da ga je slomilo!
247
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Tata.
- [struganje stolice]
248
00:11:09,085 --> 00:11:10,712
Moram ići stvarati blato.
249
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Iz mog podvozja.
Toodles.
250
00:11:17,927 --> 00:11:21,638
Dakle, pretpostavljam da je to
nasljedna stvar, dakle?
251
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
[♪ svira napeta glazba]
252
00:11:42,076 --> 00:11:44,369
Otjerala si Howarda, Tricia.
253
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
Nisam skuhala rebra!
254
00:11:45,872 --> 00:11:48,665
Znaš bolje od proljeća
taj razgovor o Powersu...
255
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
- Oh, molim te, Jake.
- ...večer prije utakmice
256
00:11:50,293 --> 00:11:52,753
bez ikakvog upozorenja.
257
00:11:52,754 --> 00:11:56,632
Charlie i ja se slažemo.
Moramo zatvoriti Chada što prije.
258
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
Ako ne, moramo shvatiti
koga ćemo ciljati na portalu.
259
00:11:58,927 --> 00:12:00,219
U redu, stao, stao, stao, stao.
260
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Nisam trebao-- Zar nisam trebao
malo unosa
261
00:12:02,889 --> 00:12:05,349
o mom popisu sljedeće sezone?
262
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
- Jake.
- Što?
263
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
hajde
264
00:12:11,606 --> 00:12:13,106
Oh.
265
00:12:13,107 --> 00:12:15,525
Ne planiraš me
bit ću ovdje sljedeće sezone.
266
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Dušo, čak ni ne znamo
267
00:12:16,945 --> 00:12:19,363
- ako budeš živ sljedeće sezone.
- Hej, hej.
268
00:12:19,364 --> 00:12:21,406
Oprostite.
Zdrav je, oslobođen je.
269
00:12:21,407 --> 00:12:23,826
To je sranje.
Kako se usuđuješ tako nešto reći.
270
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Nije "kako se usuđujem," Ricky.
271
00:12:26,496 --> 00:12:28,121
Vidite, posao AD-a tamo
272
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
je razmotriti budućnost
cijelog ovog programa nakon sutra,
273
00:12:30,959 --> 00:12:33,418
sigurno nakon siječnja.
274
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
I žao mi je što ti to moram reći,
ali Charlie nije u krivu.
275
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
Svaka škola vani
koristi zdravlje tvog oca
276
00:12:39,634 --> 00:12:41,051
regrutirati protiv nas.
277
00:12:41,052 --> 00:12:42,844
- [Ricky] Pa, onda, jebi ih.
- Oh.
278
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
- I jebi ga.
- Dobro, da pogodim.
279
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
- Jebi i mene, zar ne?
- Dobro pogađam.
280
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
Rick, prošetaj.
281
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
- Žao mi je...
- Rick, prošetaj.
282
00:12:54,524 --> 00:12:56,150
Još joj nisi rekao, zar ne?
283
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
[udahne]
284
00:12:59,821 --> 00:13:02,656
[naglo udahne]
pa...
285
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
poznaješ je bolje od mene.
286
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
Možda joj ne smeta što joj se laže.
Hmm?
287
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
[Ricky]
Uh, samo tequila soda, molim.
288
00:13:12,250 --> 00:13:14,334
[ljudi brbljaju]
289
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
[zveckanje kockica leda]
290
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
hvala
291
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
Znaš, mogao sam ti to nabaviti.
292
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Oh, ovo besplatno piće?
293
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Da. Mislim, ja bih...
Dao bih napojnicu.
294
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
Touché. Ne mogu stvarno
sakrij novac u ovoj haljini.
295
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Da, stvarno me, uh, ne pogodiš
kao velika haljina nekako djevojka.
296
00:13:34,564 --> 00:13:38,025
Oh, ne.
Ne, to je... jedna noć u godini.
297
00:13:38,026 --> 00:13:40,152
- [smije se]
- Hladno ti je? Želiš li moj...
298
00:13:40,153 --> 00:13:42,487
dobro sam
Dobro sam, hvala.
299
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
Točno, ne trebaš
nečija jakna, a ti?
300
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
jednostavno mi ne smeta biti
malo neugodno.
301
00:13:46,743 --> 00:13:47,826
U redu.
302
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Hej, bilo mi je jako lijepo
s tobom nakon utakmice s Auburnom.
303
00:13:51,414 --> 00:13:53,123
Bilo je a piće.
304
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
Mislim da je bilo lijepo jer smo pobijedili.
305
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Ali bilo je lijepo.
306
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
- Naravno. Da, bilo je lijepo.
- Da.
307
00:14:01,049 --> 00:14:02,632
Mogu li vam reći nešto jako brzo?
308
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Um, igrat ćemo s Vandy za otprilike 12 sati, Jay.
309
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
- Samo se puno toga događa.
- Da, ne, ne, shvaćam.
310
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
Ne, ovo je potpuno profesionalna stvar.
311
00:14:09,265 --> 00:14:12,100
Hm, pa jedan od mojih prijatelja,
on je veliki donator za Syracuse,
312
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
i spomenuo je da traže
za novog QB trenera.
313
00:14:14,896 --> 00:14:17,939
Iznio sam tvoje ime,
ali, hm, da, već su te poznavali.
314
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
Ti si na vrhu njihove liste.
315
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
- Stvarno?
- Da. Stvarno.
316
00:14:21,861 --> 00:14:23,820
Rekao sam im, koliko mogu reći,
izvrstan si u svom poslu
317
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
- i spremni ste za skok.
- Sranje. [tiho se nasmije]
318
00:14:28,159 --> 00:14:31,244
Mislim, hvala ti što si im to rekao.
319
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Da, naravno.
320
00:14:33,706 --> 00:14:35,665
Brzo se kreću, oni, rekli su.
321
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
- Da, ne, to ima smisla.
- Da.
322
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Znaš, jako je hladno i u Sirakuzi,
323
00:14:39,629 --> 00:14:41,963
pa to je dobra stvar
ne smeta ti što ti je neugodno.
324
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Da, ne, ja-- ja zapravo
jebeno mrzim hladnoću.
325
00:14:44,092 --> 00:14:45,634
- U redu.
- Da. Možemo li ih piti unutra?
326
00:14:45,635 --> 00:14:48,261
- Oh, da, želiš-- U redu, da, naravno.
- U redu. [smijeh]
327
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
[vrata se zatvaraju]
328
00:14:51,891 --> 00:14:52,974
Howard?
329
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
[vrata se otvaraju]
330
00:14:54,519 --> 00:14:55,602
Isuse!
331
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
Gerry, kakav čudan način
ući u kupaonicu.
332
00:14:58,064 --> 00:15:00,607
Hoćeš li oprati ruke?
333
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
Upravo sam bio ovdje i tražio nekoga.
334
00:15:02,235 --> 00:15:04,319
- WHO?
- Ne tiče te se.
335
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
Mislim da bi trebao oprati ruke.
Mislim da su ti ruke prljave.
336
00:15:07,281 --> 00:15:10,283
U redu. Nedostajem ti s lučnim razgovorom. Bok.
337
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
Jesi li ti glava zavjere
ili si pipak?
338
00:15:12,829 --> 00:15:16,039
- Što?
- Zavjera Chada Powersa.
339
00:15:16,040 --> 00:15:20,086
Jeste li vi glava? Ili si ti pipak?
340
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
Misliš da si prvi nasilnik
stjerati me u kupaonicu?
341
00:15:25,341 --> 00:15:27,634
Pojest ću te, majku mu!
342
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Makni mi se s puta.
343
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
Ti si pipak.
I nemam nikakve koristi od pipaka.
344
00:15:32,140 --> 00:15:33,431
Osim u hentaiju.
345
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
[♪ svira napeta glazba]
346
00:15:41,816 --> 00:15:44,651
[normalan glas] Tata, koji kurac, čovječe?
Što to radiš?
347
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
[normalan glas]
Znate, bio je transparent
348
00:15:45,820 --> 00:15:47,571
baš kao i ovaj od vas u Oregonu.
349
00:15:47,572 --> 00:15:49,489
Što mislite što su učinili s tim?
350
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
Ne znam, siguran sam
vjerojatno su ga bacili.
351
00:15:52,285 --> 00:15:53,702
Vidi, moramo se vratiti tamo.
352
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
- Skoro smo slobodni od kuće.
- Oh, sine.
353
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
Sine, nisi ni blizu kuće slobodan.
354
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
o cemu pricas
355
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Govorim o onome što svi
vani se priča,
356
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
svoju budućnost.
357
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
Russ, što misliš kako će sve ovo završiti?
358
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
Mislim, kako se nadaš da će završiti,
359
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
u vašem najboljem scenariju?
360
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Osvojit ću državno prvenstvo.
361
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
I što onda?
362
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
Sada mi je jasno
nećeš moći prestati.
363
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
- Nastavit ćeš.
- To...
364
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
Ne, hoćeš.
365
00:16:22,690 --> 00:16:24,733
Gledam po toj sobi,
i vidim te ljude
366
00:16:24,734 --> 00:16:26,985
dajući ti sve
želio si cijeli život.
367
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
O čemu mi-- O čemu pričamo?
Govorimo li o novcu?
368
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Riječ je o ljubavi.
369
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
I zato što jesi
tako prokleto dobar u nogometu,
370
00:16:34,452 --> 00:16:36,119
samo će zadržati
dajući ti više toga.
371
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
Što-- Kako-Kako je ovo loša stvar?
372
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Jer je lažna.
373
00:16:39,874 --> 00:16:42,459
Ima toliko ega i toliko ponosa
374
00:16:42,460 --> 00:16:43,919
i toliko ekonomije
375
00:16:43,920 --> 00:16:46,796
uložio u mog malog dječaka s maskom.
376
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
A kad se ta maska skine
i vide istinu,
377
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
što će oni,
mi, oboje znamo da hoće...
378
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
to će biti Rose Bowl
puta milijun, Russ.
379
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Vi ste ovo podržali!
380
00:16:58,226 --> 00:17:00,977
Rekao si mi da se vratim.
Došao si večeras.
381
00:17:00,978 --> 00:17:02,270
Bio sam u krivu!
382
00:17:02,271 --> 00:17:05,774
Mislio sam da je ovo mala škola,
Nisam shvaćao razmjere ove stvari.
383
00:17:05,775 --> 00:17:07,651
Nisam imao pojma što radiš!
384
00:17:07,652 --> 00:17:10,444
Vau, tata, to, to...
[uzdah] Kakvo jebeno iznenađenje.
385
00:17:10,445 --> 00:17:13,405
Oh, hej, ja sam roditelj svojih grešaka.
386
00:17:13,406 --> 00:17:16,035
Sve što znam dovelo vas je upravo ovdje.
387
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Dopustite mi da vas pitam nešto.
388
00:17:21,249 --> 00:17:23,833
Misliš li da bi mama odobrila
onoga što radiš,
389
00:17:23,834 --> 00:17:26,252
- lagati cijelom svijetu?
- Ti imaš-- Nemaš pojma.
390
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
Nemaš pojma dobro
to se događa ovdje.
391
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
U redu? Imam, imam prave prijatelje.
392
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
Oh, što, Danny?
393
00:17:33,010 --> 00:17:35,679
Tvoj prijatelj, Danny? On je student.
394
00:17:35,680 --> 00:17:38,431
Molim te, kako su mu oči zasjale
kad su spomenuli novac?
395
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Iskorištava te, Russell.
396
00:17:39,976 --> 00:17:41,810
Na isti način na koji ga ti koristiš.
397
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
- To je tako sjebano.
- A Ricky?
398
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
hajde
399
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
Sigurno znaš da se Rickyju ne sviđaš.
400
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
Russell, držiš je kao taoca.
401
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Mislim, činjenica da mislite
ona će biti s tobom nakon svega ovoga
402
00:17:58,202 --> 00:18:00,203
je možda tvoja najluđa zabluda od svih.
403
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
Sine, poslušaj me, molim te.
404
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Kad bi te Chad Powers zapravo naučio da brineš
o bilo kome osim o sebi,
405
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
i Bog ga blagoslovio ako jeste...
406
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
moraš otići.
407
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Sada.
408
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Prije nego što vas sve uništi.
409
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Russell.
410
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[oštro izdahne]
411
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
- [♪ glatko sviranje klavirske glazbe]
- [ljudi brbljaju]
412
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
[Danny] Chad.
413
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
hej Moram razgovarati s tobom.
414
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
Upravo mi je bilo najluđe
razgovor s Gerryjem.
415
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
- [Russ uzdahne]
- Čekaj, što se događa?
416
00:19:00,431 --> 00:19:02,057
Jeste li pronašli Howarda?
417
00:19:02,058 --> 00:19:04,225
[Chadov glas]
Da. Da, otišao je, pa...
418
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Oh.
419
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
Ne znam što sam mislio.
Dovesti ga ovamo bilo je tako glupo.
420
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
Nismo imali izbora.
I opet smo preživjeli.
421
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[teško uzdahne]
422
00:19:18,908 --> 00:19:21,326
Zašto radiš sve ovo?
423
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Ili je to zato da se možete obogatiti?
424
00:19:25,414 --> 00:19:30,503
U redu, gledaj... jesam li volio biti blizu
nekom poznatom? Da.
425
00:19:31,170 --> 00:19:33,129
Jesam li razmišljao o
novac koji bi mogao doći iz,
426
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
ne znam,
10-godišnji retrospektivni podcast?
427
00:19:35,508 --> 00:19:36,675
Također, da.
428
00:19:36,676 --> 00:19:39,135
Ali... onda je postalo stvarno.
429
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
I postalo je o misiji.
430
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
Za što se Chad zalaže, za koga se zalaže.
431
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
Svi koji su ikada osjetili
pa presudili da su stavili masku.
432
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
I... u nekom trenutku,
odgovor zašto ti pomažem
433
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
postalo je puno jednostavnije od svega toga.
434
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
Pa, zašto si?
435
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
Jer si mi prijatelj.
436
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
hajde
437
00:20:09,208 --> 00:20:14,379
Kad je Scott osvojio, uh,
Crystal Catfish '99.
438
00:20:14,380 --> 00:20:16,339
uh, vjerujem
439
00:20:16,340 --> 00:20:20,635
[smijeh] mi, mi smo mu to dali
u, uh, stražnjoj sobi Pizza Huta.
440
00:20:20,636 --> 00:20:21,928
[publika se smije]
441
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
Some, daleko smo dogurali,
zar ne, svi?
442
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
[publika plješće]
443
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
[navijanje i pljesak]
444
00:20:28,102 --> 00:20:33,773
[pročišćava grlo] Hm... ja-ja svakako
nemoj uživati, uh, predajući ovo
445
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
do, uh, do tipa
koji ruši sve moje rekorde
446
00:20:37,653 --> 00:20:39,195
iz te sezone, ali, um...
447
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
Uh, onda pusti mene
jer on čini da izgledam kao genije,
448
00:20:41,449 --> 00:20:42,950
- izvodi sve moje predstave, i tako...
- [smijeh]
449
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Izvoli, čovječe.
450
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Dobro, uh, ovogodišnji Crystal Catfish
Igrač godine,
451
00:20:49,415 --> 00:20:51,499
vaš branič, Chad Powers.
452
00:20:51,500 --> 00:20:53,334
- [publika plješće]
- Gdje je Chad?
453
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
[navijanje i pljesak]
454
00:20:57,173 --> 00:21:00,009
[♪ svira dramatična glazba]
455
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Howard?
456
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
br.
457
00:21:03,554 --> 00:21:05,138
[publika plješće]
458
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
[član publike] Idemo, Powers!
459
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
- [udari guzu]
- Oh.
460
00:21:13,731 --> 00:21:15,231
[Rod] Održi nam govor, Chad!
461
00:21:15,232 --> 00:21:16,649
[Nishan] Da, govori nam, dušo.
462
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
[publika se smije]
463
00:21:18,486 --> 00:21:19,569
u redu
464
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[član publike] Ti si pravi čovjek, Chad!
465
00:21:21,781 --> 00:21:25,200
Uh... hvala ti na ovome.
466
00:21:25,201 --> 00:21:28,286
Ovo je-- to je prava čast.
467
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
I, ovaj...
468
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
[tiho] Bez govora.
469
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
Znaš, kad god nisam
igra nogomet...
470
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
ono što mi najviše nedostaje je povrijeđenost.
471
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
Nasilje.
472
00:21:49,975 --> 00:21:53,686
Dečki trče sto milja
sat vremena pokušavam te zdrobiti,
473
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
pokušavam te izložiti,
stavljaju svoje ruke na tebe.
474
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
U stvarnom svijetu nitko te ne dira.
[smijeh]
475
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
Još te bole,
476
00:22:02,613 --> 00:22:05,782
samo što se ne tresu
tvoja ruka poslije.
477
00:22:05,783 --> 00:22:07,200
Ne možeš uzvratiti udarac.
478
00:22:07,201 --> 00:22:08,409
[naglo udahne]
479
00:22:08,410 --> 00:22:10,328
I kada te obore,
480
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
nemaš svoje suigrače
da te pokupi natrag.
481
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
[pljesne usnama]
482
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
Nogomet, to je opasno.
483
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Boli, ali...
484
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
neigranje boli puno više.
485
00:22:31,934 --> 00:22:36,146
Dakle, nastavit ću igrati
dok me ne ubije.
486
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
I želim nastaviti igrati
za Južnu Georgiju,
487
00:22:39,650 --> 00:22:42,277
tako da se vraćam sljedeće godine!
488
00:22:42,278 --> 00:22:44,321
[navijanje publike]
489
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
Vraćam se! vratio sam se!
490
00:22:49,869 --> 00:22:52,288
- [navijanje se nastavlja]
- O tome ja pričam!
491
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
Vraćam se!
492
00:22:55,249 --> 00:22:56,875
[svi] [skandiraju]
Chad! Čad! Čad! Čad!
493
00:22:56,876 --> 00:23:00,420
♪
494
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
[navijanje se nastavlja]
495
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
[♪ glazba nestaje]
496
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
[vozilo prilazi]
497
00:23:08,721 --> 00:23:10,013
[Mike] Bok, za Mikea?
498
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
[vozač] Ne, ti nisi Mike.
499
00:23:12,725 --> 00:23:14,475
Nosim kostim, gospođo.
500
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
[vozač] Ne, ne mislim tako.
501
00:23:15,895 --> 00:23:18,646
[Mike]
U redu, ja, samo želim otići odavde.
502
00:23:18,647 --> 00:23:22,066
Moram biti na snimanju u 6:00 ujutro.
Možete li, molim vas, samo otvoriti vrata?
503
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
[vozač] Mm-mmm.
Vidiš, ovako ljudi stradaju.
504
00:23:24,612 --> 00:23:28,781
A ovo ne izgleda kao kostim, gospodine,
koje izgleda kao tvoje pravo lice.
505
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
U redu.
506
00:23:31,785 --> 00:23:34,370
- Dobro, je li to dovoljno dobro za tebe?
- [vozač] Oh! Hm...
507
00:23:34,371 --> 00:23:37,498
- Hoćeš da ti skinem i nos?
- [vozač] Hm, ne.
508
00:23:37,499 --> 00:23:40,418
[♪ napeta glazba svira]
509
00:23:40,419 --> 00:23:42,420
[okretanje motora automobila]
510
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Znate, bila je hitna situacija.
511
00:23:43,756 --> 00:23:45,882
Bio je to žižak u bunkeru.
512
00:23:45,883 --> 00:23:49,218
Oh, svi! Pogledaj ovo.
513
00:23:49,219 --> 00:23:51,971
"Miss the hurt" je u trendu, svi.
514
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
- [Charlie se smije]
- Chad, tvoj "Vraćam se" govor
515
00:23:54,516 --> 00:23:56,100
drži Tebowov govor "I'm comein' back".
516
00:23:56,101 --> 00:23:58,102
izgledaju kao Bidenovi
Govor "Vraćam se".
517
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
- Oh, da.
- Laku noć svima!
518
00:23:59,688 --> 00:24:01,981
- Laku noć.
- Dopusti mi da posudim Chada na trenutak.
519
00:24:01,982 --> 00:24:03,274
Oh. Dobro, laku noć.
520
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
- [Charlie] Powers.
- [Tricia] Laku noć!
521
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
- Hej, Powers.
- Hej, treneru.
522
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
Samo sam htio da znaš
523
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
da ovakve odluke,
mogu imati posljedice koje
524
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
m-ne možeš uvijek vidjeti
u trenutku.
525
00:24:12,618 --> 00:24:16,496
pa, možda,
trebao bi o tome razgovarati sa svojim tatom.
526
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
Moj tata ne zna
o čemu on priča.
527
00:24:21,377 --> 00:24:24,087
- U redu. u redu
- Uh...
528
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
- Odmori se malo.
- U redu.
529
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Sutra će Vandy boljeti.
530
00:24:28,759 --> 00:24:30,843
- Hej. dakle...
- Da.
531
00:24:30,844 --> 00:24:32,303
...već imam nekoliko ideja
532
00:24:32,304 --> 00:24:35,181
o tome kako se možemo izvući s ovim,
financijski gledano.
533
00:24:35,182 --> 00:24:36,599
Chad, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
534
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Oh. Uh, da, u redu.
535
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
- Želiš li držati ovu ribu?
- Da.
536
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Gdje je taj pojačivač?
537
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
šuti. Otišao je.
538
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
[Ricky teško diše]
539
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
Što dovraga, čovječe?
540
00:24:50,447 --> 00:24:51,739
[kao Russ]
Što? kako to misliš
541
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
Što? Kako to misliš, što ja...
542
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
Što je to bilo?
543
00:24:54,660 --> 00:24:57,705
Što, igrat ćeš još jednu godinu?
Što, jesi li-- Jesi li lud?
544
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
Malo, da. [smijeh]
545
00:25:03,752 --> 00:25:05,254
Ne možeš nastaviti ovo raditi.
546
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Reci mi da odem.
547
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
Odmah, reci mi.
548
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
Otići ću, nestat ću.
549
00:25:21,937 --> 00:25:23,147
Obećavam ti da hoću.
550
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
[uzdahne]
551
00:25:50,799 --> 00:25:53,802
[♪ "Neonski mjesec"
od Cigarettes After Sex playing]
552
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
Vidimo se sutra, treneru.
553
00:26:02,311 --> 00:26:04,228
♪ Kad sunce zađe ♪
554
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
♪ Na mojoj strani grada ♪
555
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
♪ Taj osjećaj usamljenosti ♪
556
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
♪ Dolazi mi na vrata ♪
557
00:26:12,529 --> 00:26:14,323
♪ Moj cijeli svijet ♪
558
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
♪ Postaje plavo ♪
559
00:26:22,831 --> 00:26:25,249
♪ Postoji traka s popisom ♪
560
00:26:25,250 --> 00:26:28,252
♪ 'Pređi željezničku prugu ♪
561
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
♪ Imamo stol za dvoje ♪
562
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
♪ Straga ♪
563
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
♪ Gdje sjedim sam ♪
564
00:26:38,931 --> 00:26:41,308
♪ I mislim na tebe ♪
565
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
♪ Najviše provodim svaku noć ♪
566
00:26:46,939 --> 00:26:51,944
♪ Ispod svjetla neonskog mjeseca ♪
567
00:26:54,571 --> 00:26:59,575
♪ Ako izgubiš svog jednog i jedinog ♪
568
00:26:59,576 --> 00:27:04,373
♪ Ovdje uvijek ima mjesta
za usamljene ♪
569
00:27:04,957 --> 00:27:06,375
[♪ pjesma nestaje]
570
00:27:12,464 --> 00:27:15,384
[♪ fanfare]